Moda Bon Ton ~ Il primo sito dedicato allo stile Bon Ton

Questo è il primo sito, forum e mercatino dedicato allo stile Bon Ton.
Per usufruire di tutti i vantaggi che offre il forum, compreso la possibilità di acquistare nel mercatino e la visualizzazione delle sezioni a te dedicate, consigliamo una semplice e gratuita registrazione...




IndicePortaleRegistratiFAQAccedi

Condividere | 
 

 Se qualcuna di voi sa il francese... :)

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Susie
avatar


MessaggioTitolo: Se qualcuna di voi sa il francese... :)   Mar 16 Ago 2011, 15:01

Care ragazze, non so se questa sia la sezione giusta.. ma a dire il vero non so se ci sia un sezione più appropriata :)
Avrei bisogno di un aiutino: sono tornata pochi giorni fa dalla Francia, e durante la mia vacanza la radio mi ha totalmente conquistata con questa canzone, Il Nous Faut, che a quanto pare è il tormentone dell'estate al di là delle Alpi :)

Il problema è che, sebbene io stia facendo una specie di corso da autodidatta per imparare il francese, il mio livello è ancora piuttosto basso :)

E quindi eccoci al punto: c'è qualcuna di voi che è in grado di tradurmi le parti francesi di questo testo?? Mi piace moltissimo la musica, mi piace moltissimo il pezzo in inglese... ma vorrei poter capire meglio anche il resto ;)

Grazie mille



Il nous faut du temps
Des insomnies
Des engueulades
Des retrouvailles
À la bougie
Il nous faut du vent
Un peu de pluie
De longues balades
Et pas de bruit
Non pas de bruit


I know what you need
I'm thinking of us
We're in a bar
People are just
Looking at you
As usually
Why do you care
Is it too much
I need to know
If I'm needed


You and I
Close together
A new dimension
But if we dare
We will succeed


Il nous faut aussi
Un jean usé
Que l'on partage
Deux trois secrets
D'enfants pas sages
Il nous faut l'envie
De rendez-vous
Un très grand lit
Sans rien autour
Non rien


You and I
Close together
A new dimension
Still far from me, come please (?)
You and I
Close together
A new dimension
But if we dare
We will succeed


Du temps, l'envie
Pas de bruit


La nuit

Le jour

Sans rien autour


Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Il nous manque si peu de choses


Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Nous serons ce que l'on ose


You and I
Close together
A new dimension
But if we dare
We will succeed


C'est tellement déjà
Toi et moi


You and I (toi et moi)
Close together (tellement déjà)
A new dimension

Nous serons ce que l'on ose
Tornare in alto Andare in basso
Veggie
avatar


MessaggioTitolo: Re: Se qualcuna di voi sa il francese... :)   Ven 14 Ott 2011, 16:24

Vedo che questo messaggio è un po' datato, ma se ti serve ancora, questa è la traduzione delle parti in francese:

Abbiamo bisogno di tempo
Insonnie
Insulti
Riconciliazioni
A lume di candela
Abbiamo bisogno di vento
Un po 'di pioggia
Lunghe passeggiate
E nessun rumore
Nessun rumore

Abbiamo anche bisogno di
Jeans usurati
Da condividere
Due tre segreti
Da bambini cattivi
Abbiamo bisogno del desiderio
Di appuntamenti
Un letto molto grande
Senza niente intorno
Senza niente

Tempo, desiderio
Silenzio

La notte

Il giorno

Senza neinte intorno

Tu ed io
E' quasi così
E' già tanto
Ci mancano così poche cose

Tu ed io
E' quasi così
E' già tanto
Saremo ciò che oseremo

E' già tanto
Tu ed io

Saremo ciò che oseremo
Tornare in alto Andare in basso
Susie
avatar


MessaggioTitolo: Re: Se qualcuna di voi sa il francese... :)   Ven 14 Ott 2011, 19:20

Veggie amorecupido amorecupido amorecupido amorecupido amorecupido grazie mille!
sempre gentilissima! :)

Vietato il maiuscolo. Mod Lilla
Tornare in alto Andare in basso
Veggie
avatar


MessaggioTitolo: Re: Se qualcuna di voi sa il francese... :)   Ven 14 Ott 2011, 22:06

okkkk figurati!
Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato


MessaggioTitolo: Re: Se qualcuna di voi sa il francese... :)   

Tornare in alto Andare in basso
 

Se qualcuna di voi sa il francese... :)

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Moda Bon Ton ~ Il primo sito dedicato allo stile Bon Ton :: Vario :: L'ora del thè-